1
00:00:18,520 --> 00:00:19,360
No.
2
00:00:24,120 --> 00:00:25,080
Lo siento.
3
00:00:26,800 --> 00:00:28,440
-No fue mi intención--
-No puedo.
4
00:00:30,360 --> 00:00:31,240
Lo lamento.
5
00:00:57,240 --> 00:00:59,960
Yo... me gustaría estar solo ahora mismo.
6
00:01:01,560 --> 00:01:02,480
simón...
7
00:01:35,120 --> 00:01:36,000
Hola.
8
00:01:43,680 --> 00:01:45,680
Tengo mucho que decirte.
9
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
¿Rasmo?
10
00:02:52,360 --> 00:02:53,280
¿Rasmo?
11
00:03:00,840 --> 00:03:02,040
¿Qué estás haciendo aquí?
12
00:03:04,280 --> 00:03:05,320
No sé.
13
00:03:07,200 --> 00:03:08,400
Vi a Simone.
14
00:03:09,040 --> 00:03:11,040
-¿La viste?
-Sí.
15
00:03:11,520 --> 00:03:12,600
Martín la encontró.
16
00:03:13,520 --> 00:03:16,680
La visión de ella se quedó conmigo,
y luego me cansé.
17
00:03:17,240 --> 00:03:18,120
DE ACUERDO.
18
00:03:27,200 --> 00:03:28,480
¿Otra marca de nacimiento más?
19
00:03:30,880 --> 00:03:31,760
No.
20
00:03:32,600 --> 00:03:33,800
No lo creo.
21
00:03:34,760 --> 00:03:36,480
Dime si hay algo mal.
22
00:03:38,360 --> 00:03:39,840
Puedes decirme cualquier cosa.
23
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
Simplemente no mientas.
24
00:03:41,280 --> 00:03:43,360
No te estoy mintiendo.
25
00:03:44,680 --> 00:03:46,480
Pero no hace falta que te lo cuente todo.
26
00:04:11,040 --> 00:04:12,640
Simone, Rasmus ha cambiado.
27
00:04:14,600 --> 00:04:18,080
Él quiere salvarnos a todos.
No quiere que muera más gente.
28
00:04:19,240 --> 00:04:22,640
Sten quería decidir
quién debería vivir y quién debería morir.
29
00:04:24,360 --> 00:04:25,360
Ahora está muerto.
30
00:04:28,520 --> 00:04:31,080
-¿Rasmus mató a Sten?
-Sí.
31
00:04:31,160 --> 00:04:31,960
¿Por qué?
32
00:04:32,720 --> 00:04:34,280
Porque sabía que tenías razón,
33
00:04:35,160 --> 00:04:36,760
que lo que hicieron estuvo mal.
34
00:04:40,400 --> 00:04:41,520
¿Dijo eso?
35
00:04:44,200 --> 00:04:45,840
¿Realmente dijo eso?
36
00:04:45,920 --> 00:04:47,520
Él también quiere cambiar las cosas.
37
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
Quieres lo mismo. Quieres paz.
38
00:04:51,400 --> 00:04:54,600
Él realmente ha cambiado.
Ojalá pudieras verlo y hablar con él.
39
00:04:59,960 --> 00:05:03,560
-Tienes a tu hermano pequeño de regreso.
-Sí, pero sigue siendo peligroso.
40
00:05:12,720 --> 00:05:15,160
martin tengo algo
eso puede detenerlo.
41
00:05:15,720 --> 00:05:16,760
¿Qué tienes?
42
00:05:17,560 --> 00:05:19,400
Tengo algo que mata el virus.
43
00:05:21,840 --> 00:05:22,720
Venir.
44
00:05:33,200 --> 00:05:34,240
Está ahí abajo.
45
00:05:38,840 --> 00:05:41,360
-Es--
-Sí, lo es.
46
00:05:42,240 --> 00:05:44,280
Está muerto, pero mira esto.
47
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
Este es el último líquido.
48
00:05:53,280 --> 00:05:54,640
Mata el virus.
49
00:05:55,440 --> 00:05:58,520
Cuando entra en contacto con plantas.
y el medio ambiente,
50
00:05:59,440 --> 00:06:00,760
el virus retrocede.
51
00:06:04,720 --> 00:06:07,120
¿Qué le haría eso a Rasmus?
52
00:06:10,160 --> 00:06:13,480
Quiero decir, no lo sé.
Eliminaría el virus.
53
00:06:13,560 --> 00:06:15,680
No sabes lo que haría
a tu hermano?
54
00:06:21,640 --> 00:06:22,480
No.
55
00:06:26,160 --> 00:06:27,640
¿Eso es todo lo que tienes?
56
00:06:28,560 --> 00:06:30,320
-Bueno, sí.
-¿No hay nada más?
57
00:06:31,880 --> 00:06:33,240
¿Qué pasa con todo lo demás?
58
00:06:35,040 --> 00:06:36,720
Se está apoderando del mundo entero.
59
00:06:37,240 --> 00:06:38,520
Lo has visto tú mismo.
60
00:06:40,400 --> 00:06:44,160
-Sí, pero tiene que haber más flores.
-¿Más flores? ¿Dónde? -Nosotros
61
00:06:44,720 --> 00:06:48,480
Nunca vi nada parecido en ningún lado.
-Sí, pero éste existió.
62
00:06:48,560 --> 00:06:50,880
Éste no puede ser el único.
63
00:06:50,960 --> 00:06:52,200
No se que es...
64
00:06:53,240 --> 00:06:54,360
o lo que fue.
65
00:06:56,600 --> 00:06:57,840
Quizás sea único.
66
00:07:00,680 --> 00:07:02,040
Simone, escucha...
67
00:07:03,520 --> 00:07:06,040
No podemos seguir contando con los milagros
68
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
e ideas a medias.
69
00:07:09,840 --> 00:07:11,880
-Pero podemos contar con Rasmus.
-No.
70
00:07:12,400 --> 00:07:14,720
Él conoce el virus.
Él puede ayudarnos a frenarlo.
71
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Vuelve conmigo.
72
00:07:19,800 --> 00:07:21,280
No puedo hacer esto ahora.
73
00:07:22,080 --> 00:07:23,000
Lo siento...
74
00:07:23,080 --> 00:07:24,000
No puedo.
75
00:08:11,800 --> 00:08:12,920
Ese fue el último.
76
00:08:16,280 --> 00:08:17,120
Sí.
77
00:08:21,200 --> 00:08:22,600
Tenemos que cuidar de ella ahora.
78
00:08:24,880 --> 00:08:25,800
¿Cómo?
79
00:08:28,000 --> 00:08:31,200
-¿Qué podemos ofrecerle? No tenemos nada.
-Encontraremos un nuevo lugar.
80
00:08:31,920 --> 00:08:33,560
No hay ninguno.
81
00:08:34,600 --> 00:08:35,880
No hay nada que podamos hacer.
82
00:08:36,600 --> 00:08:37,400
No.
83
00:08:38,240 --> 00:08:39,840
Quizás tú no puedas, pero yo lo haré.
84
00:08:41,120 --> 00:08:42,240
No me rendiré.
85
00:09:18,640 --> 00:09:19,800
La cagué.
86
00:09:20,760 --> 00:09:24,080
-¿Hiciste qué? No sigo--
-No sé lo que estaba pensando.
87
00:09:24,640 --> 00:09:25,880
Tengo un vial.
88
00:09:27,800 --> 00:09:30,440
Este pequeño vial
para salvar al mundo entero.
89
00:09:32,360 --> 00:09:34,200
¿Qué diablos estaba pensando?
90
00:09:34,520 --> 00:09:37,520
¿Qué bien hará?
Detener a Rasmus, ¿y luego qué?
91
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
Simone, no importa lo que esté mal...
92
00:09:39,480 --> 00:09:41,000
Tampoco es justo para ti.
93
00:09:41,920 --> 00:09:43,120
¿Qué no es justo?
94
00:09:45,600 --> 00:09:48,000
Pensaste que yo...
95
00:09:48,080 --> 00:09:49,600
Me ayudaste porque...
96
00:09:50,520 --> 00:09:53,600
¿Porque me enamoré de ti?
¿Es eso lo que estás diciendo?
97
00:09:54,200 --> 00:09:56,440
¿No crees que realmente quería ayudar?
98
00:09:58,880 --> 00:10:00,360
¿Te superarás?
99
00:10:01,680 --> 00:10:02,560
Daniel.
100
00:10:04,320 --> 00:10:05,280
¿Qué?
101
00:10:06,800 --> 00:10:08,520
Tengo que volver con Rasmus.
102
00:10:09,480 --> 00:10:10,360
¿Por qué?
103
00:10:11,640 --> 00:10:12,840
¿Por qué querrías eso?
104
00:10:13,160 --> 00:10:14,280
Huiste de él.
105
00:10:14,840 --> 00:10:16,040
Quédate aquí.
106
00:10:17,520 --> 00:10:19,360
Hay alguien que quiero que conozcas.
107
00:10:22,000 --> 00:10:22,920
Hola.
108
00:10:28,880 --> 00:10:29,720
Martín.
109
00:10:31,720 --> 00:10:32,600
Daniel.
110
00:10:35,240 --> 00:10:36,240
Bonito lugar.
111
00:10:38,440 --> 00:10:39,280
Gracias.
112
00:10:53,760 --> 00:10:56,640
-¿Qué estás haciendo?
-Dijiste que sería como tú.
113
00:10:58,600 --> 00:10:59,760
Sí.
114
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
Y lo serás.
Tu cuerpo eventualmente se fortalecerá.
115
00:11:03,520 --> 00:11:05,480
Pero ahora mismo se siente muy mal.
116
00:11:09,080 --> 00:11:10,400
¿Es así como te sientes?
117
00:11:13,400 --> 00:11:14,760
¿Por qué tienes tanto miedo?
118
00:11:16,880 --> 00:11:18,240
No tengo miedo.
119
00:11:18,320 --> 00:11:19,360
Sí es usted.
120
00:11:21,440 --> 00:11:22,640
Puedo sentirlo.
121
00:11:26,560 --> 00:11:27,520
Te salvé la vida.
122
00:11:28,440 --> 00:11:30,240
No lo sabes con seguridad.
123
00:11:31,600 --> 00:11:32,480
¿Tú?
124
00:11:35,920 --> 00:11:37,160
¿Por qué estás sangrando?
125
00:11:42,240 --> 00:11:43,440
¿Qué es eso en tu mano?
126
00:11:43,520 --> 00:11:45,520
Sólo... ¡déjame en paz!
127
00:12:11,200 --> 00:12:12,440
Yo cuidaré de ti.
128
00:12:15,920 --> 00:12:16,920
Siempre.
129
00:12:30,240 --> 00:12:32,560
Si Rasmus quiere convertirte,
está loco.
130
00:12:34,080 --> 00:12:36,240
Vamos. Tenemos que salir de aquí.
131
00:12:38,400 --> 00:12:40,560
-¿Adónde deberíamos ir?
-Lejos de este lugar.
132
00:12:40,640 --> 00:12:43,360
No podemos estar entre la gente.
que quieren matar a tu bebé.
133
00:12:44,120 --> 00:12:46,640
He hecho la maleta.
Nos iremos una vez que oscurezca.
134
00:12:46,720 --> 00:12:47,600
¿DE ACUERDO?
135
00:12:52,080 --> 00:12:53,040
Necesito tu ayuda.
136
00:12:54,600 --> 00:12:57,320
Es Rasmus.
Viste su laceración, ¿verdad?
137
00:12:58,320 --> 00:12:59,120
Sí.
138
00:13:00,160 --> 00:13:01,680
Tiene uno nuevo.
139
00:13:03,880 --> 00:13:06,600
Él le restó importancia.
Él sólo quiere que lo dejen en paz.
140
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
¿Está enfermo?
141
00:13:10,440 --> 00:13:11,280
Bueno--
142
00:13:21,800 --> 00:13:22,960
No lo sé.
143
00:13:24,680 --> 00:13:25,720
¿Pudiste averiguarlo?
144
00:13:27,880 --> 00:13:29,360
Tenemos que cuidar de él.
145
00:13:30,680 --> 00:13:32,600
Tenemos que detenerlo antes de que empeore.
146
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
-Por favor, ayúdame.
-No puedo.
147
00:13:37,200 --> 00:13:39,080
Probablemente ni siquiera me escuche.
148
00:13:45,320 --> 00:13:46,320
Voy a tratar de.
149
00:13:48,120 --> 00:13:48,920
¿DE ACUERDO?
150
00:13:49,480 --> 00:13:51,800
DE ACUERDO. Gracias.
151
00:13:55,400 --> 00:13:56,480
¿Sten está muerto?
152
00:13:57,840 --> 00:13:58,720
Sí.
153
00:13:59,320 --> 00:14:01,520
Entonces ¿por qué nos dices
¿Volver a Apolo?
154
00:14:01,600 --> 00:14:03,680
-¿Y si Martín tiene razón?
-¿Tienes razón en qué?
155
00:14:03,760 --> 00:14:05,560
Ese Rasmus ha cambiado.
156
00:14:05,640 --> 00:14:09,840
Fue Sten quien quiso propagar el virus.
y está muerto. ¡Eso es algo bueno!
157
00:14:11,360 --> 00:14:12,240
Quiero decir...
158
00:14:33,320 --> 00:14:34,720
¿Sientes pena por ti mismo?
159
00:14:37,160 --> 00:14:39,960
¿No eres tú el indicado?
¿Quién me llamó la atención por eso?
160
00:14:43,480 --> 00:14:44,480
Sí.
161
00:14:44,560 --> 00:14:45,960
¿Entonces cuál es tu excusa?
162
00:14:47,360 --> 00:14:49,160
Debería haber sido yo quien lo mató.
163
00:14:49,920 --> 00:14:52,080
Debería haber sido yo quien mató a Sten.
164
00:14:55,280 --> 00:14:56,680
Y ahora estás perdido.
165
00:15:02,160 --> 00:15:04,240
Quizás no sea a él a quien estás culpando.
166
00:15:07,400 --> 00:15:08,880
Quizás te estés culpando a ti mismo.
167
00:15:08,960 --> 00:15:10,360
No me conoces, ¿vale?
168
00:15:11,040 --> 00:15:13,920
No sabes quien soy
o por lo que he pasado.
169
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Déjame en paz. No quiero hablar.
¡Déjame en paz!
170
00:15:59,280 --> 00:16:00,480
No lo necesito.
171
00:16:02,160 --> 00:16:03,760
Lo necesitas más que yo.
172
00:16:05,440 --> 00:16:06,320
Tómalo.
173
00:16:07,160 --> 00:16:08,640
¿No se lo llevarás a tu hermano?
174
00:16:10,240 --> 00:16:11,280
No, él está bien.
175
00:16:13,240 --> 00:16:14,240
¿Cómo puedes estar seguro?
176
00:16:16,880 --> 00:16:19,120
-Deberías quedártelo.
-Ha cambiado.
177
00:16:20,320 --> 00:16:22,840
No puedo usarlo con él.
Debo confiar en Martín.
178
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Me encanta.
179
00:16:33,320 --> 00:16:35,320
-DE ACUERDO.
-¿DE ACUERDO?
180
00:16:37,840 --> 00:16:39,640
No es que no lo entienda.
181
00:16:40,560 --> 00:16:41,760
Agárrate a ello.
182
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Puede resultar útil.
183
00:16:49,880 --> 00:16:50,720
DE ACUERDO.
184
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
Nos vemos.
185
00:17:03,280 --> 00:17:04,200
Nos vemos.
186
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
¿Rasmo?
187
00:17:31,560 --> 00:17:33,720
Yo... estaba buscando aspirina.
188
00:17:35,400 --> 00:17:36,440
Cajón superior.
189
00:17:38,240 --> 00:17:40,320
Pero no aliviará su condición.
190
00:17:42,120 --> 00:17:43,440
Es... no es nada.
191
00:17:44,560 --> 00:17:47,040
-Puedo ayudarle.
-Yo no… no necesito ayuda.
192
00:17:47,120 --> 00:17:48,520
¡Sí, lo haces!
193
00:17:49,480 --> 00:17:53,480
Rasmus, tienes laceraciones.
Casi te desmayaste. No estás bien.
194
00:17:57,280 --> 00:17:58,400
¿Te envió Sara?
195
00:18:00,960 --> 00:18:02,320
Ella me pidió que hablara contigo.
196
00:18:03,960 --> 00:18:07,640
-Ella sólo está preocupada.
-Sin ningún motivo. ¡Ella no debería preocuparse!
197
00:18:07,720 --> 00:18:10,440
-Rasmus, yo también lo estoy viendo.
-¿Qué es lo que estás viendo?
198
00:18:11,080 --> 00:18:13,440
No estoy del todo seguro. Quizás una mutación.
199
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
Pero esta vez no es beneficioso.
200
00:18:17,880 --> 00:18:21,160
Supusimos que eras
en simbiosis con el virus, pero...
201
00:18:21,520 --> 00:18:23,240
¿Y si es maligno?
202
00:18:23,920 --> 00:18:26,160
¿Qué pasa si te está usando?
¿Hasta que te acabes?
203
00:18:30,400 --> 00:18:32,920
-Solo te lo digo--
-¡Quiero que te calles la puta boca!
204
00:19:01,560 --> 00:19:02,880
¿Te importaría?
205
00:19:03,560 --> 00:19:05,360
tomando una muestra de sangre...
206
00:19:06,800 --> 00:19:08,120
y descubrir qué pasa?
207
00:19:09,360 --> 00:19:10,440
Seguro.
208
00:19:10,520 --> 00:19:13,800
Pero no se lo menciones a Sarah.
209
00:19:13,880 --> 00:19:15,160
A nadie.
210
00:19:17,320 --> 00:19:18,240
¿DE ACUERDO?
211
00:19:22,840 --> 00:19:23,640
DE ACUERDO.
212
00:19:24,120 --> 00:19:24,920
Seguro.
213
00:19:35,280 --> 00:19:36,320
¿Listo?
214
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
Estoy listo.
215
00:19:39,160 --> 00:19:40,600
¿Irse sin despedirse?
216
00:19:42,880 --> 00:19:46,320
-Jean, volvemos.
-Me cuesta creerlo.
217
00:19:47,800 --> 00:19:49,120
Quédate aquí.
218
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
Lo haremos.
219
00:19:52,240 --> 00:19:53,880
-¿Bien?
-Sí.
220
00:19:54,520 --> 00:19:56,520
No te preocupes. Estaremos atentos a ellos.
221
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
Somos amigos ahora.
222
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
-Oh.
-Eso está bien.
223
00:20:02,880 --> 00:20:04,120
Es genial.
224
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
Sí.
225
00:20:08,760 --> 00:20:10,760
-Estaremos bien.
-Sí.
226
00:20:12,320 --> 00:20:13,520
Cuídala bien.
227
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
Prometo.
228
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
Nos vemos.
229
00:20:25,160 --> 00:20:26,080
Nos vemos.
230
00:20:28,680 --> 00:20:29,680
Adiós.
231
00:20:48,920 --> 00:20:50,200
Pensé que te habías ido.
232
00:20:52,160 --> 00:20:54,840
-¿Tienes miedo de irme sin ti?
-Sí, un poco.
233
00:20:56,520 --> 00:20:57,880
¿Qué estás haciendo?
234
00:20:57,960 --> 00:20:59,120
Es la sangre de Rasmus.
235
00:21:01,080 --> 00:21:01,880
Échale un vistazo.
236
00:21:02,560 --> 00:21:05,120
Su sangre de antes
Empezó a girar a los demás.
237
00:21:06,400 --> 00:21:07,880
Así es como se ve ahora.
238
00:21:09,240 --> 00:21:11,200
Es como si todo se estuviera desacelerando.
239
00:21:11,280 --> 00:21:14,000
Tanto su sangre como el virus.
se comportan de manera diferente.
240
00:21:15,600 --> 00:21:16,840
¿Pero qué significa?
241
00:21:19,680 --> 00:21:20,880
No sé. Quiero decir...
242
00:21:24,600 --> 00:21:28,160
Quizás Rasmus sufra al infectarlos.
Quizás eso lo esté debilitando.
243
00:21:28,240 --> 00:21:31,320
Hace un minuto le tenías miedo.
¿Y ahora quieres ayudarlo?
244
00:21:32,360 --> 00:21:36,360
Si la vida de Rasmus está en peligro,
Tenemos que evitar que infecte a otros.
245
00:21:37,080 --> 00:21:41,240
¿Por qué preocuparse por Rasmus de repente?
Fie, no lo entiendo.
246
00:21:42,200 --> 00:21:44,920
¿Por qué no simplemente salir de aquí?
247
00:21:49,200 --> 00:21:50,040
Escucha...
248
00:21:50,800 --> 00:21:51,600
Patricio, yo...
249
00:21:52,760 --> 00:21:54,400
No puedo irme sin Sarah.
250
00:21:56,320 --> 00:21:57,440
Ella me necesita.
251
00:22:00,600 --> 00:22:02,080
-¿DE ACUERDO?
-DE ACUERDO.
252
00:22:08,640 --> 00:22:09,840
¿No estás cansado?
253
00:22:12,160 --> 00:22:13,240
No, en realidad no.
254
00:22:17,600 --> 00:22:18,800
No, simplemente no puedo...
255
00:22:20,040 --> 00:22:21,080
caminar más.
256
00:22:21,720 --> 00:22:23,400
Cuanto antes volvamos, mejor.
257
00:22:28,160 --> 00:22:28,960
¿Qué es?
258
00:22:30,040 --> 00:22:33,040
No quiero quedarme atrapado aquí,
en medio de la noche.
259
00:22:34,440 --> 00:22:35,560
Estamos expuestos.
260
00:22:35,800 --> 00:22:38,200
Entonces, ¿por qué no nos quedamos?
hasta mañana por la mañana?
261
00:22:39,680 --> 00:22:40,640
Sí...
262
00:22:41,280 --> 00:22:43,640
Quería estar a solas contigo.
263
00:22:47,000 --> 00:22:47,800
Sí.
264
00:22:50,280 --> 00:22:51,160
Martín.
265
00:22:53,440 --> 00:22:54,920
No sé lo que viste...
266
00:22:56,160 --> 00:22:57,000
pero...
267
00:22:57,880 --> 00:22:59,720
-¿A qué te refieres?
-Vamos.
268
00:23:04,760 --> 00:23:05,840
Daniel y yo.
269
00:23:08,240 --> 00:23:10,520
-No hay... no hay nada entre nosotros.
-No.
270
00:23:10,600 --> 00:23:12,120
No, estoy seguro de que no lo hay.
271
00:23:16,600 --> 00:23:17,920
Le dije que...
272
00:23:19,800 --> 00:23:21,800
que eres a quien amo.
273
00:23:29,560 --> 00:23:30,440
¿Dijiste eso?
274
00:23:42,360 --> 00:23:43,600
Te amo.
275
00:23:49,400 --> 00:23:50,600
Yo también te amo.
276
00:24:20,920 --> 00:24:22,040
Sigamos adelante.
277
00:24:25,560 --> 00:24:26,640
-¿DE ACUERDO?
-Sí.
278
00:24:50,640 --> 00:24:51,720
Estás enamorado.
279
00:24:54,440 --> 00:24:55,240
Sí.
280
00:25:04,160 --> 00:25:05,560
En realidad, a lo grande.
281
00:25:13,400 --> 00:25:15,080
¿No quieres salir y sentarte con nosotros?
282
00:25:16,400 --> 00:25:17,200
Seguro.
283
00:25:24,400 --> 00:25:25,200
¡Detener!
284
00:25:27,800 --> 00:25:28,920
-¿Qué?
-Quédate ahí.
285
00:25:38,520 --> 00:25:39,800
¿Qué es?
286
00:25:39,880 --> 00:25:40,920
Es el virus.
287
00:25:44,520 --> 00:25:46,120
¿Cómo diablos llegó aquí?
288
00:25:57,280 --> 00:25:59,360
Lamento no poder caminar más.
289
00:26:04,040 --> 00:26:05,320
No lo seas. Está bien.
290
00:26:07,440 --> 00:26:08,600
No tenemos prisa.
291
00:26:09,920 --> 00:26:11,160
No quiero presionarte.
292
00:26:16,720 --> 00:26:18,040
Pareces un poco...
293
00:26:19,400 --> 00:26:20,360
un poco nervioso.
294
00:26:22,840 --> 00:26:23,640
No.
295
00:26:25,400 --> 00:26:26,240
No.
296
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
Simplemente te extrañé.
297
00:26:33,400 --> 00:26:35,560
No se ha hundido
que en realidad estás aquí.
298
00:26:39,800 --> 00:26:41,520
Esta vez me quedo.
299
00:26:45,000 --> 00:26:46,280
¿No importa qué?
300
00:26:46,360 --> 00:26:49,960
Tendrías que ser un idiota y medio.
para hacerme ir, de todos modos.
301
00:27:24,640 --> 00:27:25,440
Hola.
302
00:27:27,760 --> 00:27:28,600
Hola.
303
00:27:31,600 --> 00:27:33,880
-¿Has visto a Rasmus?
-No.
304
00:27:34,680 --> 00:27:36,440
Quiero decir, él no está aquí conmigo.
305
00:27:37,040 --> 00:27:37,840
DE ACUERDO.
306
00:27:38,680 --> 00:27:39,680
¿Hablaste con él?
307
00:27:40,520 --> 00:27:43,400
No, lo estoy buscando para hablar con él.
308
00:27:45,320 --> 00:27:46,200
Está bien,
309
00:27:46,280 --> 00:27:49,480
así que desde que hablamos tú y yo,
¿No has hablado con él?
310
00:27:50,240 --> 00:27:51,040
No.
311
00:27:53,120 --> 00:27:55,000
¿Y no trabajaste en el laboratorio anoche?
312
00:27:57,720 --> 00:27:58,520
No.
313
00:27:59,680 --> 00:28:01,000
Puedo decir cuando estás mintiendo.
314
00:28:03,400 --> 00:28:04,800
Fie, ¿qué le pasa?
315
00:28:08,000 --> 00:28:09,240
Sólo dímelo.
316
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
Sarah, me temo que Rasmus puede estar muriendo.
317
00:28:38,560 --> 00:28:39,440
¡Rasmus, detente!
318
00:28:41,080 --> 00:28:43,440
-¿Qué?
-No lo hagas. No puedes manejarlo.
319
00:28:44,200 --> 00:28:45,440
¡Es obvio para todos!
320
00:28:46,280 --> 00:28:48,520
Sarah, morirán sin el virus.
321
00:28:48,600 --> 00:28:51,760
-Fie dice que te matará.
-Fie no tiene idea de lo que está hablando.
322
00:28:51,840 --> 00:28:54,880
He visto las muestras de sangre, Rasmus.
No puedes manejarlo.
323
00:28:57,520 --> 00:28:58,320
Dejar.
324
00:29:05,760 --> 00:29:07,440
-Ven aquí.
-¡No!
325
00:29:07,520 --> 00:29:09,160
Lo mataré si lo haces.
326
00:29:10,240 --> 00:29:11,040
Sara.
327
00:29:12,200 --> 00:29:13,440
Esto es por tu propio bien.
328
00:29:16,240 --> 00:29:17,040
Rasmus...
329
00:30:30,080 --> 00:30:32,560
La pregunta es, ¿cómo llegó allí?
330
00:30:35,720 --> 00:30:37,080
¿No es simplemente natural?
331
00:30:37,160 --> 00:30:40,200
No, no es natural.
No se encontró ni rastro.
332
00:30:42,080 --> 00:30:44,200
Entonces alguien debe haber hecho un...
333
00:30:45,880 --> 00:30:46,680
o...
334
00:30:47,840 --> 00:30:50,880
El hermano de Simone quería contagiar a otros.
¿No es así?
335
00:30:51,920 --> 00:30:52,720
Sí.
336
00:30:54,480 --> 00:30:55,880
¿Y si ya lo ha hecho?
337
00:31:22,600 --> 00:31:24,600
-Hay más virus.
-¿Dónde?
338
00:31:30,440 --> 00:31:32,600
Martín pasó por aquí.
339
00:31:34,640 --> 00:31:35,760
Entonces está infectado.
340
00:31:40,520 --> 00:31:41,360
¿Martín?
341
00:32:27,520 --> 00:32:28,360
¿Martín?
342
00:32:39,040 --> 00:32:39,920
¿Martín?
343
00:32:46,800 --> 00:32:48,000
¿Qué estás haciendo?
344
00:32:51,600 --> 00:32:52,520
¿Martín?
345
00:32:55,800 --> 00:32:57,200
Me pareció oír algo.
346
00:32:58,600 --> 00:32:59,440
¿Escuchaste qué?
347
00:33:01,440 --> 00:33:02,760
Supongo que no fue nada.
348
00:33:17,120 --> 00:33:18,240
¿Te sientes descansado?
349
00:33:20,160 --> 00:33:22,000
Bueno, dormí sobre abeto.
350
00:33:23,160 --> 00:33:25,040
Lo siento, no traje el cubrecolchón.
351
00:33:27,080 --> 00:33:28,080
Pongámonos en marcha.
352
00:33:48,760 --> 00:33:51,240
-¿Se lo vas a decir?
-Tengo que hacerlo.
353
00:33:51,560 --> 00:33:56,960
-Se pondrá furioso cuando lo escuche.
-Tal vez sea así, pero de lo contrario morirá.
354
00:33:57,040 --> 00:33:59,640
¡Más bien él que tu bebé!
355
00:34:03,200 --> 00:34:04,960
-¿Listo?
-Sí.
356
00:34:06,720 --> 00:34:09,200
Patricio, está bien.
Es sólo un chequeo de rutina.
357
00:34:09,840 --> 00:34:10,640
DE ACUERDO.
358
00:34:11,040 --> 00:34:11,960
Diez dedos.
359
00:34:12,880 --> 00:34:13,800
Diez dedos.
360
00:34:14,679 --> 00:34:16,199
Todo parece estar bien.
361
00:34:17,920 --> 00:34:19,000
¿Estabas nervioso?
362
00:34:20,159 --> 00:34:22,560
-No puedo decir que no lo estaba.
-Todo está bien.
363
00:34:23,639 --> 00:34:24,760
Estamos listos para partir.
364
00:34:25,920 --> 00:34:27,000
Espero que no.
365
00:34:28,040 --> 00:34:29,840
Todavía me quedan dos meses.
366
00:34:30,400 --> 00:34:31,199
Por supuesto.
367
00:34:31,639 --> 00:34:33,760
Me sorprende que estés haciendo esto ahora.
368
00:34:35,560 --> 00:34:38,560
Pero tú más que nadie deberías saberlo.
lo que estás aceptando.
369
00:34:39,480 --> 00:34:40,960
Disculpe, ¿haciendo qué?
370
00:34:47,560 --> 00:34:48,360
Hola.
371
00:34:51,199 --> 00:34:52,800
-¿Estás listo?
-Ella está lista.
372
00:34:52,880 --> 00:34:54,880
¿Listo para qué?
¿De qué estás hablando?
373
00:34:56,239 --> 00:34:57,320
Te convertiremos.
374
00:34:57,880 --> 00:34:59,360
Necesito saber que puedo confiar en ti.
375
00:35:00,120 --> 00:35:01,960
No, Rasmus, no lo hagas. Hablamos de esto.
376
00:35:02,040 --> 00:35:03,480
No podemos. Tenemos que esperar--
377
00:35:03,560 --> 00:35:05,520
¡No, detente! Dar marcha atrás. Detener. ¡Dar marcha atrás!
378
00:35:05,600 --> 00:35:07,200
-Rasmus, no podemos--
-Adelante.
379
00:35:07,280 --> 00:35:09,960
¡Rasmus, no lo hagas!
¡No tenemos idea de lo que pasará!
380
00:35:10,040 --> 00:35:12,080
¡Rasmus! Rasmus, no podemos...
381
00:35:21,400 --> 00:35:22,200
¿Sí?
382
00:35:24,000 --> 00:35:24,960
Están muertos.
383
00:35:26,520 --> 00:35:27,360
¿Quién está muerto?
384
00:35:28,520 --> 00:35:29,840
Dos de los pacientes.
385
00:35:31,000 --> 00:35:32,640
Estaban preparados.
386
00:35:32,720 --> 00:35:34,160
No podía esperar.
387
00:35:34,240 --> 00:35:35,560
Intentamos salvarlos...
388
00:35:45,560 --> 00:35:46,480
¿Dónde está Sara?
389
00:35:51,120 --> 00:35:52,720
Tenemos que hablar.
390
00:35:52,800 --> 00:35:54,480
Dos de los pacientes están muertos.
391
00:35:54,560 --> 00:35:56,600
¿Sabes por qué? Porque me alejé.
392
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
Lo lamento.
393
00:36:00,920 --> 00:36:01,880
¿Eres?
394
00:36:03,360 --> 00:36:04,160
Sí.
395
00:36:05,840 --> 00:36:07,240
Pero más bien ellos que tú.
396
00:36:08,640 --> 00:36:11,520
Rasmus, no puedes simplemente seguir adelante
como si no pasara nada.
397
00:36:12,360 --> 00:36:15,840
Tenemos que descubrir qué pasa.
y hay que tener cuidado.
398
00:36:21,440 --> 00:36:22,520
¿Lo entiendes?
399
00:36:32,440 --> 00:36:33,240
Sí.
400
00:36:33,760 --> 00:36:34,760
Entiendo.
401
00:36:40,160 --> 00:36:41,480
Tengo que mostrarte algo.
402
00:36:43,160 --> 00:36:45,760
-¿Qué quieres mostrarme?
-Está justo por aquí.
403
00:36:48,240 --> 00:36:50,440
-¿Pero qué es?
-Sólo déjame mostrarte.
404
00:36:53,000 --> 00:36:54,240
¿No estás enojado conmigo?
405
00:36:55,080 --> 00:36:55,880
No.
406
00:37:02,360 --> 00:37:03,360
Adelante.
407
00:37:07,200 --> 00:37:08,000
Lo lamento.
408
00:37:08,640 --> 00:37:09,880
No te interpondrás en mi camino.
409
00:37:11,080 --> 00:37:12,080
¡Rasmus, no!
410
00:37:13,080 --> 00:37:13,960
¡Rasmus!
411
00:37:14,920 --> 00:37:15,720
¡Rasmus!
412
00:37:27,720 --> 00:37:29,080
Estoy pensando en volver a casa.
413
00:37:30,040 --> 00:37:31,040
¿Qué quieres decir?
414
00:37:32,680 --> 00:37:34,280
Me gustaría verlo de nuevo.
415
00:37:35,840 --> 00:37:38,200
-Ni siquiera sé de dónde eres.
-No...
416
00:37:39,240 --> 00:37:40,560
Pero podría mostrártelo.
417
00:37:44,720 --> 00:37:47,560
¿Qué pasa si no hay un hogar al que regresar?
418
00:37:52,240 --> 00:37:55,080
Mira a tu alrededor. El virus está en todas partes.
419
00:37:56,240 --> 00:37:58,120
No quiero vivir en un mundo muerto.
420
00:38:00,760 --> 00:38:02,280
¿Qué pasa si no se siente muerto?
421
00:38:04,040 --> 00:38:05,040
¿Qué quieres decir?
422
00:38:10,000 --> 00:38:11,200
Solo digo eso...
423
00:38:12,480 --> 00:38:14,800
No sabemos cómo es para Rasmus...
424
00:38:16,240 --> 00:38:17,320
o Sara.
425
00:38:17,760 --> 00:38:18,560
¿Qué?
426
00:38:22,360 --> 00:38:23,320
Ella está viva.
427
00:38:30,240 --> 00:38:31,240
¿Está viva?
428
00:38:31,840 --> 00:38:32,640
¿Cómo?
429
00:38:37,240 --> 00:38:38,840
Quizás no sea tan loco después de todo.
430
00:38:41,520 --> 00:38:42,800
¿Qué intentas decir?
431
00:38:44,320 --> 00:38:45,800
Bueno, tal vez...
432
00:38:48,040 --> 00:38:49,600
El sueño de Rasmus puede hacerse realidad.
433
00:38:50,840 --> 00:38:51,640
No.
434
00:38:53,640 --> 00:38:55,000
¿De qué estás hablando?
435
00:38:55,760 --> 00:38:57,160
-¿Qué quieres decir?
-Nada.
436
00:38:57,240 --> 00:39:00,480
-Solo escucha lo que él--
-¿De qué diablos estás hablando?
437
00:39:00,560 --> 00:39:01,440
Vamos.
438
00:39:02,480 --> 00:39:05,240
-¿Qué estás diciendo?
-Simone, vamos ahora.
439
00:39:05,320 --> 00:39:07,200
Sólo escuche lo que tiene que decir.
440
00:39:07,880 --> 00:39:10,120
Habla con tu hermano. Habla con Rasmus.
441
00:39:10,200 --> 00:39:11,000
¿DE ACUERDO?
442
00:39:32,320 --> 00:39:33,960
No... no.
443
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
¿Me dejarás explicar?
444
00:39:39,400 --> 00:39:41,560
-Aléjate de mí.
-Escúchame.
445
00:39:41,640 --> 00:39:43,760
-No, aléjate de mí.
-Déjame explicarte.
446
00:39:43,840 --> 00:39:46,160
No, aléjate de mí.
447
00:39:49,520 --> 00:39:50,320
Simón.
448
00:39:51,800 --> 00:39:53,840
-¿Me dejarás explicarte?
-No te molestes.
449
00:39:53,920 --> 00:39:55,960
-Aléjate de mí.
-Simón, escúchame.
450
00:39:59,200 --> 00:40:00,320
Rasmus tenía razón.
451
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Se siente...
452
00:40:05,000 --> 00:40:06,320
Se siente bien.
453
00:40:06,400 --> 00:40:08,720
Dijiste que era diferente,
que había cambiado.
454
00:40:10,160 --> 00:40:12,320
-¿Por qué dijiste eso?
-No me habrías creído.
455
00:40:12,400 --> 00:40:14,120
Lo entenderás cuando...
456
00:40:14,200 --> 00:40:17,120
-Prefiero morir que vivir así.
-¡No lo entiendes!
457
00:40:19,520 --> 00:40:21,680
-¡Se siente bien!
-¿Bien?
458
00:40:23,640 --> 00:40:25,240
¿Quién tiene realmente el control?
459
00:40:26,160 --> 00:40:27,480
¿Eres tú o el virus?
460
00:40:29,480 --> 00:40:30,480
¿Qué estás haciendo?
461
00:40:32,480 --> 00:40:33,640
No puedes controlarlo.
462
00:40:34,600 --> 00:40:36,560
Rasmus tardó algún tiempo en aprender cómo hacerlo.
463
00:40:37,320 --> 00:40:39,720
-No, puedo controlarlo.
-¿Entonces por qué te alejas?
464
00:40:40,760 --> 00:40:41,720
Quédate atrás.
465
00:40:42,480 --> 00:40:43,360
¡Quédate atrás!
466
00:40:43,440 --> 00:40:45,600
-No puedes controlarlo.
-¡No te acerques más!
467
00:40:59,480 --> 00:41:02,600
O lo tomas ahora
o nunca me volverás a ver.
468
00:41:02,680 --> 00:41:03,720
Quédate atrás.
469
00:41:04,320 --> 00:41:07,440
Tienes una opción.
Tómalo o no me volverás a ver nunca más.
470
00:41:12,640 --> 00:41:13,520
Martín.
471
00:41:13,600 --> 00:41:14,680
No lo voy a hacer.
472
00:41:15,880 --> 00:41:18,000
-Detener.
-No puedo.
473
00:41:18,080 --> 00:41:19,480
No puedo controlarlo.
474
00:41:23,320 --> 00:41:24,120
simón...
475
00:41:25,480 --> 00:41:26,280
Corre.
476
00:41:27,440 --> 00:41:28,240
¡Correr!
477
00:41:42,560 --> 00:41:43,640
¡Simón!
478
00:41:57,440 --> 00:41:58,240
¡Martín!
479
00:43:34,760 --> 00:43:35,840
Ella lo mató.
480
00:43:52,640 --> 00:43:53,440
¿Martín?
481
00:43:55,840 --> 00:43:56,640
Martín.
482
00:43:57,600 --> 00:43:58,400
¡Martín!
483
00:44:07,440 --> 00:44:08,280
Martín.
484
00:44:10,040 --> 00:44:11,920
Necesita ayuda. Necesita ayuda.
485
00:44:12,600 --> 00:44:14,240
Alguien tiene que ayudarlo.
486
00:44:14,800 --> 00:44:16,800
Tienes que hacer algo. Haz algo.
487
00:44:18,760 --> 00:44:19,760
¡Haz algo!
488
00:44:20,880 --> 00:44:21,680
¿Martín?
489
00:44:25,920 --> 00:44:27,120
No, no.
490
00:44:39,480 --> 00:44:40,920
No, no...
491
00:44:59,000 --> 00:45:00,640
Tenemos que detenerla a toda costa.
492
00:45:02,080 --> 00:45:03,560
¿Qué haremos cuando ella llegue aquí?
493
00:45:07,920 --> 00:45:09,720
La mataremos antes de que ella nos mate a nosotros.
494
00:45:14,520 --> 00:45:15,600
Joder...
495
00:45:25,320 --> 00:45:27,040
Disculpe, ¿dónde está Fie?
496
00:45:27,120 --> 00:45:29,600
-La están preparando.
-¿Preparado para qué?
497
00:45:32,600 --> 00:45:33,680
¡Mierda!
498
00:45:35,080 --> 00:45:36,520
¿Fie? ¡Maldita sea!
499
00:45:37,880 --> 00:45:39,040
Fie, ¿estás bien?
500
00:45:39,600 --> 00:45:42,000
-Háblame, Fie.
-Es demasiado tarde.
501
00:45:44,000 --> 00:45:45,360
Deshagámonos de estos.